NUUMMIIT ANGALASOQANNGINNISSAANIK INASSUTEQAAT SIVITSORNEQARPOQ / PÅBUD OM REJSEFORBUD FRA NUUK FORLÆNGES
Kalaallit Nunaanni Politimesterip matumuuna, Tunillaassortunik nappaalasoqarneranut ataatsimiititaliarsuaq sinnerlugu, nalunaarutigivaa Nuummiit illoqarfinnut nunaqarfinnullu allanut angalanerup inerteqqutaanera sivitsorneqartoq /
Politimesteren i Grønland meddeler hermed, at Epidemikommission forlænger rejseforbuddet Nuuk til andre byer og bygder.
(Grønlandsk version)
Kalaallit Nunaanni peqqinnissaqarfik pillugu inatsimmi nr. 369, 6. juni 1991-meersumi § 1 aamma § 3 naapertorlugit, tak. Nappaatit tunillaassortut akiorniarlugit iliuutsit pillugit Inatsisartut peqqussutaat nr. 20, 12. november 2001-meersumi § 2-mi imm. 1, liste A, tak. § 7, Tunillaassortunik nappaalasoqarneranut ataatsimiititaliarsuaq 18. marts inassuteqarpoq illoqarfimmiit Nuummiit, tassunga ilagitillugit illoqarfiit Nuuk, Nuussuaq aamma Qinngorput, taakkunanngaanniit illoqarfinnut allanut angalasoqannginnissaanik, taakkunani illoqarfinni pineqartuni nappaammik ulorianartumik COVID-19-imik siumuisoqarsimanera pissutigalugu.
Tamanna inassut maanna sivitsorneqarpoq.
Inassuteqarnermi pineqarput angallataasinnaasut tamarmik, immakkut nunakkut silaannakkullu, illoqarfimmiit Nuummiit, taamaattoq inassuteqarneq inunnut atuunnani pisariaqarluinnaqqissaartumik aallartariaqartunut, soorlu inuit napparsimallutik perulunnertik pissutigalugu aallarunneqartariaqartunut imaluunniit inunnut inuiaqatigiinni pingaaruteqarluinnartumik suliaqarnerminnut atatillugu aallartariaqartunut.Inassuteqaat atuutinngilaq, soorlu aalisarnermut piniarnermut imaluunniit aalisarnermut tunngasunik suliaqarnermut imaluunniit sunngiffimmut atatillugu aallutaqarnermut illoqarfiup killeqarfiata iluani, illoqarfinniinngaanneersunik, nunaqarfinninnganneersunik allaniilluunniit inoqarfinninngaanneersunik attaveqanngikkaanni.
Inassuteqaat nerisassanik aattuinernut il. il. atuutinngilaq.Inassuteqaammik unioqqutitsineq akiliisitaanermik kinguneqarsinnaavoq, Inatsisartut peqqussutaanni § 29, imm. 1, nr. 2 naapertorlugu.Inassuteqaat saqqummiunneqarnermini atuutsinneqalerpoq, atuutissallunilu sisamanngorneq 30. april 2020 ilanngullugu.
(Dansk version)
I medfør af § 1 og § 3 i lov nr. 369 af 6. juni 1991 om sundhedsvæsenet i Grønland, jf. Landstingsforordning nr. 20. af 12. november 2001 om civile foranstaltninger mod smitsomme sygdomme med senere ændringer § 2, stk. 1, liste A, jf. § 1, jf. § 7 nedlagde Epidemikommissionen d. 18. marts påbud om, at byområdet Nuuk, herunder de bebyggede områder Nuuk, Nuussuaq og Qinngorput, hvor det var konstateret, at den almenfarlige sygdom COVID-19 optrådte, blev afspærret, således at udrejse til andre byer, bygder og andre beboede områder i Grønland blev forhindret.
Dette påbud bliver nu forlænget.
Påbuddet omfatter alle transportformer, både til vands, lands og i luften, fra byområdet Nuuk, dog med undtagelse af personer med helt uopsættelige rejseformål, herunder personer, som skal evakueres som følge af kritisk sygdom eller personer i samfundskritiske arbejdsfunktioner.
Påbuddet omfatter ikke fiskeri, fangst og andre erhvervs- og fritidsmæssige aktiviteter uden for byens grænser, såfremt der ikke herved opnås kontakt til omkringliggende byer, bygder og andre beboede områder – eller beboere fra disse steder.
Forbuddet omfatter heller ikke levering af fødevarer mv.
Overtrædelse af påbuddet kan medføre bøde i medfør af landstingsforordningens § 29, stk. 1, nr. 2.Påbuddet er gældende fra offentliggørelsen og er gældende til og med torsdag den 30. april 2020.